skipta

[sg̊ʲɪfta]

skipti

1. vt (D)

1) делить

skipta e-u með sér, skipta e-u milli sín — делить что-л. между собой

áin skiptir löndum — река образует границу между двумя усадьбами

2) менять, изменять

skipta litum — менять свой цвет

hún skiptir vel litum — у неё красивый цвет лица

skipta skapi (sínu) — а) передумывать; б) сердиться

3) менять; (e-u við e-n) обмениваться, меняться (чем-л. с кем-л.)

viltu skipta við mig á pennanum og bókinni? — хочешь, сменяем книгу на перо?

skipta orðum við e-n — обмениваться словами с кем-л.

skipta höggum við e-n — обмениваться ударами с кем-л.

4) менять, разменивать (деньги)

skipta tíu krónum — разменять десять крон

5) относиться, касаться

það skiptir ekki [engu] máli — это к делу не относится, это безразлично, это ничего не меняет

það skiptir þig engu — это тебя не касается

það lét hann sig engu skipta — это его не затронуло, он сделал вид, что это его не касается

6) иметь значение, играть роль

það skiptir miklu [litlu] — это имеет большое [небольшое] значение

hverju skiptir það? — какое это имеет значение?

2. vi (við e-n)

иметь дела (с кем-л.)

□

skipta sundur

skipta um

3. skipta sér

1) делиться

skipta sér í flokka — делиться на группы

2) (af e-u) вмешиваться (во что-л.)

3) (af e-m) иметь дело (с кем-л.)

4. skiptast (í e-ð)

состоять (из чего-л.); распадаться (на что-л.)

□

skiptast á

5.

imp:

svo árum skiptir — годами

svo þúsundum skiptir — тысячами

það skiptir þúsundum — речь идёт о тысячах, это тысячи

skiptir um e-ð — а) что-л. меняется; ef ekki skiptir fljótlega um — если погода скоро не изменится; б) что-л. приближается к решению

ef því er að skipta — если потребуется, в таком случае

skiptir (mjög) í tvö horn um e-ð — что-л. очень различно; что-л. противоположно тому, что было ранее

◊

það skipti engum togum — это произошло очень быстро [мгновенно]

láta hendur skipta — брать силой